AGA AMPROTTDWSS Guide de l'utilisateur

41012922 revCTHANK YOU for purchasing this high-quality product. If you should experience a problem not covered in TROUBLESHOOTING,please visit our we

10IMPORTANT: The drain hose connection of the disposer or a waste tee must be made before the drain trap and at least 20" (50.8 cm) above theher

11Option D, No waste disposer – with air gapPrepare DishwasherRemove and discard the foam blocks located above the front legs on each side of the dish

12Using two or more people, grasp sides of dishwasher door frame and place dishwasher on its back.Remove and discard the plastic rail cover on each si

13Make Power Supply Cord ConnectionOption A, Power Supply Cord:Route cord so that it does not touch dishwasher motor to lower part of dishwasher tub.

14Connect wires black to black and white to white, using UL Listed/CSA Approved twist-on wire connectors. Tighten strain relief screws to secure cord.

15Built-up oors: If the kitchen oor is higher than the cabinet opening's oor - for example, the kitchen oor tile does not extend into the cabi

16Push the plastic buttons out of the side of the tub.NOTE: Save the buttons to cover the holes after dishwasher is installed.Push bracket into slot

17To adjust the door spring tension, unhook the spring from the rear leg of dishwasher.Using a 5⁄16 " nut driver or hex socket, remove the screw

18Check that leveling legs are rmly against the oor. Close and latch the door, and place level against the front panel. Check that dishwasher is cen

19Connect the ³⁄8" compression tting to the water supply line prior to installing the unit into the cabinet opening. Attach so that the ³⁄4&quo

2You Need to:Slowly open dishwasher door while someone grasps the rear of the dishwasher. Remove shipping materials, drain hose and lower rack. Close

20Make Direct Wire Electrical ConnectionNOTE: If the power supply cord was connected earlier, proceed to “Secure Dishwasher in Cabinet Opening” secti

21Connect wires black to black and white to white, using ULListed/CSA Approved twist-on wire connectors (not included).Tighten strain relief screws to

22Secure dishwasher to countertopLocate brackets on top of dishwasher and secure dishwasher to countertop with two, #10 x ¹⁄2" Phillips-head scre

23Complete InstallationPlace the plastic access panel against the dishwasher leg.Check that the lower edge of the access panel touches the oor. Adjus

24Check OperationRead the Dishwasher User Instructions included in this manual.Check that all parts have been installed and no steps were skipped. Che

25IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONSWARNING: When using the dishwasher, follow basic precautions, including the following: SAVE THESE INSTRUCTIONSRead all

26What’s New in Your DishwasherEnergyPerformanceCongratulations on purchasing your water and energy e cient dishwasher! This dishwasher cleans by spra

27Parts and FeaturesUpper level washModel and serial number labelWater inlet opening Heating elementDetergent dispenserWater feed tubeOverfill protect

28Quick Steps1Prepare and load dishwasher.Spin the spray arms. They should turn freely.4Start dishwasher.For models with controls on top of the door,

29Dishwasher UsePrepare and Load the DishwasherIMPORTANT: Remove leftover food, bones, toothpicks and other hard items from the dishes. Remove labels

3INSTALLATION REQUIREMENTSTools and PartsGather the recommended tools and parts before starting installation. Read and follow the instructions provide

30To add rinse aid, turn the dispenser cap to “Rell” and lift o . Pour rinse aid into the opening until the indicator level is at “Full.” Replace the

31Cycle and Option DescriptionsThis information covers several di erent models. Your dishwasher may not have all the cycles and options described.You

32 OPTION SELECTIONS :HTIW ESUSNOITPIRCSEDSEPYT DAOL HSIDSNOITPO Loads containing tough, baked-on food.Increases the

33 OPTION SELECTIONS :HTIW ESUSNOITPIRCSEDESOPRUPSNOITPOControl Lock To avoid unintended use of your dishwasher, or cycle and option changes durin

34Dishwasher FeaturesYour dishwasher has all of these features. silverware basketThe silverware basket can be hung on the door, the bottom rack,

35Removable Top RackThe removable top rack allows you to wash larger items such as pots, roasters, and cookie sheets in the bottom rack.IMPORTANT: Re

36Filtration SystemYour dishwasher has the latest technology in dishwasher ltration. This triple ltration system minimizes sound and optimizes water

37IMPORTANT: To avoid damage to dishwasher, do not operate your dishwasher without the ters properly installed. Be sure the Lower Filter is securely

38TroubleshootingDishwasher is not operating properlyDishwasher does not run or stops during a cycleIt is normal for certain cycles to repeatedly paus

39Is the water temperature too low? For best dishwashing results, water should be 120°F (49°C) as it enters the dishwasher.Did you use the correct amo

4Location RequirementsGrounded electrical supply required.Do not run drain lines, water lines or electrical wiring where they can interfere with or co

40AGA MARVEL DISHWASHER WARRANTYONE YEAR LIMITED WARRANTYITEMS AGA WILL NOT PAY FORDISCLAIMER OF IMPLIED WARRANTIES; LIMITATION OF REMEDIESFor one ye

Nous vous REMERCIONS d'avoir acheté ce produit de haute qualité. Si vous rencontrez un problème non mentionné dans la section DÉPANNAGE, veuillez

42Il faut :Ouvrir lentement la porte du lave-vaisselle tandis qu’une autre personne saisit l’arrière de l’appareil. Retirer les matériaux d’expédition

43EXIGENCES D'INSTALLATIONOutillage et piècesRassembler les outils et composants nécessaires avant d’entreprendre l’installation. Lire et observ

44Exigences d'emplacementUne source d'électricité avec liaison à la terre est nécessaire.Ne pas placer de canalisation d'évacuation, ca

4523-7/8”(60.7cm)33-7/8”(86.1cm)24-1/2”(62.2cm)27”(68.6cm)

46Exigences d’évacuationUn tuyau d'évacuation neuf est fourni avec le lave-vaisselle. Si ce tuyau n'est pas susamment long, utiliser un tuya

47INSTRUCTIONS D'INSTALLATIONPréparation de l'ouverture d'encastrement du placard – Moyens de raccordement pré-existantsSi la canalisat

48Placard de bois : Poncer le trou jusqu'à obtenir une surface lisse.Placard métallique : Couvrir le trou avec l'œillet fourni dans la trou

49Fixer la canalisation d'alimentation en eau (tube de cuivre ou canalisation exible à tresse d'acier) à la canalisation d'eau chaude

523-7/8”(60.7cm)33-7/8”(86.1cm)24-1/2”(62.2cm)27”(68.6cm)

50IMPORTANT : Le raccordement du tuyau d'évacuation à la canalisation d'égout en T ou au raccord de broyeur à déchets doit être réalisé en

51Option D - pas de broyeur à déchets – avec brise-siphonPréparation du lave-vaisselleEnlever et jeter les cales en polystyrène situées au-dessus des

52Faire intervenir deux personnes ou plus – saisir les côtés du châssis de la porte du lave-vaissel le pour placer le lave-vaisselle en appui sur la

53Raccordement du cordon d'alimentationOption A, cordon d’alimentation :Acheminer le cordon d'alimentation de façon à ce qu'il ne touch

54Connecter le conducteur noir avec le noir et le conducteur blanc avec le blanc à l'aide des connecteurs de ls (homologation UL ou CSA).Resserre

55Planchers surélevés : Si la hauteur du plancher de la cuisine est supérieure à celle de l'ouverture d'encastrement du placard. Par exemp

56Pousser sur les boutons en plastique pour les extraire du côté de la cuve.REMARQUE : Conserver les boutons à part pour recouvrir les trous une fois

57Alors qu'une autre personne retient l'appareil pour l'empêcher de basculer, ouvrir et refermer la porte plusieurs fois. Si la porte s

58 que chaque pied de réglage de l'aplomb est fermement en appui sur le sol. Fermer et verrouiller la porte; placer un niveau contre le panneau

59Raccorder le raccord de compression de ³ " à la canalisation d'alimentation en eau avant d'installer l'appareil dans l'ouv

6Drain RequirementsA new drain hose is supplied with your dishwasher. If drain hose is not long enough, use a new drain hose with a maximum length of

60Raccordement électrique directREMARQUE : Si le cordon d'alimentation a été raccordé précédemment, passer à la section “Fixation du lave-vaisse

61Connecter le conducteur noir avec le noir et le conducteur blanc avec le blanc à l'aide des connecteurs de ls (homologation UL ou CSA) (non fo

62Fixation du lave-vaisselle au plan de travailLocaliser les brides sur le dessus du lave-vaisselle et xer celui-ci au plan de travail à l'aide

63Achever l'installationPlacer le panneau d’accès en plastique contre le pied du lave-vaisselle.Vérier que la rive inférieure du panneau d’accès

64Contrôle du fonctionnement Véri er que toutes les pièces ont été installées et qu’aucune étape n’a été omise. Vérier la présence de tous les outils.

65 Risque possible de décès ou de blessure grave si vous ne suivez pas immédiatement les instructions. Risque possible de décès ou de ble

66Quoi de neuf dans votre lave-vaisselleÉnergieRendementFélicitations pour l’achat de votre lave-vaisselle éconergique à faible consommation d’eau! Po

67Pièces et caractéristiquesLavage au niveau supérieurPlaque signalétique des numéros de modèle et de sérieOuverture du tuyau d'arrivée d'ea

68Étapes rapides1Préparer et charger le lave-vaisselle.Faire tournoyer les bras d’aspersion. Ils doivent pouvoir tourner librement.4Mettre en marche l

69Utilisation du lave-vaissellePréparation et chargement du lave-vaisselleIMPORTANT : Enlever les restes alimentaires, os, cure-dents et autres artic

7INSTALLATION INSTRUCTIONSPrepare Cabinet Opening—Existing UtilitiesIf the water line and the cable extend to the locations shown, proceed to the “Ins

70Un agent de rinçage empêche l'eau de former des gouttelettes qui peuvent laisser des taches ou des coulées en séchant. Il améliore également le

71Description des programmes et optionsCes renseignements couvrent plusieurs modèles di érents. Votre la ve-vaisselle peut ne pas compor ter tous les

72IMPORTANT : Le capteur incorporé au lave-vaisselle contrôle le degré de saleté. La durée du programme et/ou la consommation d'eau peuvent vari

73 SÉLECTION D'OPTIONS : CEVA RESILITU ÀSNOITPIRCSEDFITCEJBOSNOITPOVerrouillage des commandesn d'éviter l'utilisation involontaire du l

74Caractéristiques du lave-vaissellePanier à couverts Le panier à couverts peut être suspendu à la porte, au panier inférieur ou placé à l’intérieur

75Panier supérieur amovibleLe panier supérieur amovible permet de laver des articles plus grands tels que casseroles, rôtissoires et tôles à biscuits,

76Système de ltrationCe lave-vaisselle est équipé de la toute dernière technologie en matière de ltration. Ce système de triple ltration minimise l

77IMPORTANT : A n d'éviter d'endommager le lave-vaisselle, ne pas le faire fonctionner sans que les tres ne soient correctement installés.

78DépannageLe lave-vaisselle ne fonctionne pas correctementLe lave-vaisselle ne fonctionne pas ou s’arrête au cours d’un programmeIl est normal pour c

79La vaisselle n'est pas complètement sècheLa vaisselle n'est pas complètement sèche Avez-vous utilisé un agent de rinçage? Votre lave-vaiss

8Wood cabinet: Sand the hole until smooth.Metal cabinet: Cover hole with grommet included with power supply cord kit.Option B, Direct Wire:Helpful Ti

80BruitsBruits de pompageDes bruits de pompage peuvent se produire régulièrement lors du programme pendant que le lave-vaisselle se vidange.Le robinet

81GARANTIE DU LAVE-VAISSELLE AGA MARVELGARANTIE LIMITÉE DE UN ANPendant un an à compter de la date d’achat, lorsque ce gros appareil ménager est utili

9Attach the water supply line (copper tubing or exible braided line) to the hot water line using a connection conguration that is in compliance with